1 00:00:15,520 --> 00:00:20,275 A PIROS CSIZMÁS NŐ 2 00:00:45,920 --> 00:00:47,023 Heinrich... 3 00:00:47,880 --> 00:00:49,916 Transzfer 30000 líra Zürichbe. 4 00:00:50,160 --> 00:00:51,639 A megtakarítási számla letiltása. 5 00:00:51,720 --> 00:00:53,665 Tartsa szemmel a Wall Streetet holnapután. 6 00:00:55,040 --> 00:00:57,042 Vásároljon Sofi-Jetet 4000-ig. 7 00:00:57,040 --> 00:00:58,416 4500-ért eladó. 8 00:01:01,440 --> 00:01:02,862 Van valami hír Grenoble-ból? 9 00:01:04,840 --> 00:01:06,683 3000 méter? Hány hektár? 10 00:01:08,200 --> 00:01:10,304 Helló! Helló! Nem hallom jól. 11 00:01:13,400 --> 00:01:15,743 Ah... A találkozót elhalasztják 20-ig. 12 00:01:15,840 --> 00:01:16,841 Értesítse Milánót. 13 00:01:16,920 --> 00:01:18,911 Nem kaptam Clermanceau-t bankszámlakivonat. 14 00:01:20,760 --> 00:01:22,728 Nagyon jól. Hogy van a feleséged? 15 00:01:24,160 --> 00:01:25,434 És a gyerekek? 16 00:01:28,080 --> 00:01:29,786 Igen, itt minden rendben van. 17 00:01:30,560 --> 00:01:31,504 Búcsú. 18 00:01:57,880 --> 00:02:00,007 Még van idő, Monsieur, ne menj be. 19 00:02:00,440 --> 00:02:02,214 Legalább hadd kísérjelek el. 20 00:02:38,040 --> 00:02:38,950 Mi történt? 21 00:02:38,920 --> 00:02:40,717 - Hívjak orvost? - Ne fáradj. 22 00:03:07,080 --> 00:03:08,308 A festményeket erre a címre küldje el. 23 00:03:08,280 --> 00:03:09,315 Milyen festményeket? 24 00:03:09,320 --> 00:03:10,082 Mindegyiket. 25 00:03:10,200 --> 00:03:11,724 Írásos szerződést küldök. 26 00:03:12,000 --> 00:03:13,991 Megveszünk mindent, amit gyárt 27 00:03:14,200 --> 00:03:15,838 a következő húsz évre. 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,314 Jobban érzi magát, Monsieur? 29 00:03:31,000 --> 00:03:31,853 Egy kicsit. 30 00:03:32,440 --> 00:03:33,941 Tegnap éjjel egy szemhunyást sem aludtam. 31 00:03:34,280 --> 00:03:35,633 Sokszor elmondtam már, 32 00:03:35,960 --> 00:03:37,188 ne olvass az ágyban. 33 00:03:37,600 --> 00:03:39,192 De te soha nem hallgatsz rám. 34 00:04:11,720 --> 00:04:12,584 Hé, mi... 35 00:04:22,120 --> 00:04:24,224 Csodálom, hogy megtetted az utat csak a könyvvásárra. 36 00:04:24,240 --> 00:04:26,686 Manapság könyveket árulunk, például autókat. 37 00:04:27,360 --> 00:04:28,543 Most látni akartál... 38 00:04:29,000 --> 00:04:30,945 Új kézirat, MIle LeRoi? 39 00:04:32,120 --> 00:04:33,178 pénzre van szükségem. 40 00:04:33,440 --> 00:04:35,579 A mai állás szerint a jogdíjaid alig fedezze az előleget 41 00:04:35,560 --> 00:04:37,767 Már adtam neked a "Titkokért". 42 00:04:38,760 --> 00:04:41,149 A cucc, ami te vagy írni nem egyszerű... 43 00:04:41,080 --> 00:04:42,832 a nyilvánosság nem értsd meg. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,793 De nem szándékosan csinálom. 45 00:04:45,040 --> 00:04:46,029 Csak úgy alakul. 46 00:04:46,120 --> 00:04:48,247 Most kaptam egy telefont Londonból... 47 00:04:48,200 --> 00:04:50,248 Valaki le akarja fordítani a könyvét. 48 00:04:51,000 --> 00:04:53,025 Ha valóban szüksége van rá olyan rossz pénz, 49 00:04:53,360 --> 00:04:57,080 miért nem fogadja el a javaslatot Én csináltalak tavaly? 50 00:04:57,160 --> 00:04:59,162 Hmm... A tiltott szerelem a katolikus papság? 51 00:04:59,400 --> 00:05:00,401 Igen, például! 52 00:05:00,360 --> 00:05:01,748 Még csak meg sem keresztelkedtem. 53 00:05:02,320 --> 00:05:03,469 A fenébe! 54 00:05:04,320 --> 00:05:05,469 Hamarosan találkozunk. 55 00:05:29,680 --> 00:05:33,764 Hmm... Igen... Ellenőrizze a királyt. 56 00:06:08,400 --> 00:06:10,868 Száz pezetáért mutatok valamit. 57 00:06:11,520 --> 00:06:14,239 Szerinted még mindig vagyok kíváncsi az én koromban? 58 00:06:14,680 --> 00:06:17,171 Nem vagyok biztos a "kíváncsi"-ban. de "fukar" - ez teljesen lehetséges. 59 00:06:33,120 --> 00:06:34,291 Mademoiselle... 60 00:06:35,080 --> 00:06:37,742 Megtennéd ezt nekem még egyszer? 61 00:06:47,520 --> 00:06:48,760 Cleber. 62 00:06:53,440 --> 00:06:54,190 Fizetés! 63 00:06:57,280 --> 00:06:58,338 Gracias, Senor. 64 00:07:04,320 --> 00:07:05,196 Jó reggelt. 65 00:07:05,360 --> 00:07:06,327 Hola. 66 00:07:12,440 --> 00:07:14,032 Eladnád érte száz peseta? 67 00:07:14,520 --> 00:07:18,081 Miféle alkudozás ez? 68 00:07:18,280 --> 00:07:20,100 Azért kérdezem, mert csak ez van. 69 00:07:20,720 --> 00:07:22,972 Ebben az esetben válasszon olyan könyvet százba kerül. 70 00:07:22,920 --> 00:07:23,636 Pablo! 71 00:07:24,520 --> 00:07:26,408 Helló, M. Villier. 72 00:07:28,360 --> 00:07:30,237 - Hogy vagy ma? - Rendben, köszönöm. 73 00:07:30,280 --> 00:07:31,440 Mondd, Pablo! 74 00:07:31,400 --> 00:07:33,140 hol találtad ezt a könyvet? 75 00:07:33,240 --> 00:07:34,355 Ó, tudod, hogy van... 76 00:07:34,400 --> 00:07:36,470 A könyvek jönnek és mennek... 77 00:07:36,480 --> 00:07:38,869 De nincs másod ettől a szerzőtől? 78 00:07:40,040 --> 00:07:41,610 Francoise LeRoi... 79 00:07:42,320 --> 00:07:44,072 LeRoi... 80 00:07:44,680 --> 00:07:46,955 Talán ez az egyetlen könyv valaha is írt. 81 00:07:47,080 --> 00:07:49,651 Esetleg körbekérdezhetsz és Én is érdeklődni fogok. 82 00:07:49,840 --> 00:07:51,637 Ennyire érdekes? 83 00:07:52,400 --> 00:07:57,224 Ez valahogy logikus és mégis szenvedélyes, ha érted mire gondolok. 84 00:07:57,760 --> 00:07:58,545 Nem túl jól. 85 00:07:58,520 --> 00:08:00,715 Nos, mondjuk nagyon nőies. 86 00:08:01,240 --> 00:08:02,628 Oké, most már értem. 87 00:08:12,520 --> 00:08:13,339 Cleber... 88 00:08:13,920 --> 00:08:15,638 Az arca teljesen megváltozott 89 00:08:15,600 --> 00:08:17,170 amint meglátta azt a férfit. 90 00:08:18,120 --> 00:08:20,076 Viszlát, Pablo. Ne felejtsd el a könyvemet. 91 00:08:20,040 --> 00:08:21,541 Viszlát, M. Villier. 92 00:08:25,400 --> 00:08:27,527 Nos, megveszed vagy sem? 93 00:08:28,040 --> 00:08:28,802 Ki ő? 94 00:08:32,000 --> 00:08:34,958 Marc Villier, a rendező "Optique", művészeti magazin... 95 00:08:34,920 --> 00:08:36,615 Csak él az utca túloldalán. 96 00:08:36,840 --> 00:08:39,024 Olyan ember, aki túl sokat olvas. 97 00:08:42,720 --> 00:08:45,211 Szia Mademoiselle! elvetted a könyvemet! 98 00:08:45,280 --> 00:08:46,611 Fizettem érte, nem? 99 00:08:54,080 --> 00:08:55,479 Követjük őt vagy hazamenni? 100 00:08:55,920 --> 00:08:57,603 Követünk! Nyilvánvalóan! 101 00:10:14,320 --> 00:10:15,298 Van valami tea? 102 00:10:15,720 --> 00:10:16,755 Igen, a konyhában. 103 00:10:27,840 --> 00:10:29,137 Catherine-nél voltam. 104 00:10:29,520 --> 00:10:30,532 Öt napig? 105 00:10:30,880 --> 00:10:32,006 el kellett menekülnöm. 106 00:10:35,800 --> 00:10:38,951 Jose beugrott és megkínált egyszemélyes bemutatót ősszel. 107 00:10:39,320 --> 00:10:41,572 - Akkor biztos nagyon boldog lehetsz. - Igen, persze. 108 00:10:44,560 --> 00:10:45,697 mit gondolsz róla? 109 00:10:48,360 --> 00:10:49,076 Nem biztos. 110 00:10:49,200 --> 00:10:50,212 Nézd meg újra. 111 00:10:53,000 --> 00:10:54,672 Szerintem túl fényképes. 112 00:10:54,680 --> 00:10:56,068 Te mondtad, én nem. 113 00:10:58,040 --> 00:10:59,576 Megtaláltad életed férfiját? 114 00:11:00,920 --> 00:11:02,387 Nem, semmi esetre sem Catherine-nél! 115 00:11:03,960 --> 00:11:07,168 Oh... látom van egy riválisom. 116 00:11:07,520 --> 00:11:10,387 Tudod hogy van... 117 00:11:21,080 --> 00:11:22,672 Catherine sakkozik? 118 00:11:23,440 --> 00:11:24,225 Nem... 119 00:11:24,280 --> 00:11:25,793 Nos, mit csináltál ott? 120 00:11:26,280 --> 00:11:27,372 egyedül játszottam... 121 00:11:27,400 --> 00:11:29,937 - Öt napig? - És öt éjszaka. 122 00:12:45,600 --> 00:12:48,649 "Tisztelt uram, ezt tudom elég szokatlan a hozzáállásom 123 00:12:48,960 --> 00:12:51,372 de az embernek rendelkeznie kell szenvedélyeinek bátorsága. 124 00:12:51,400 --> 00:12:54,984 Szeretnék találkozni veled a lehető leghamarabb." 125 00:12:56,400 --> 00:12:57,458 Dolgozik már? 126 00:12:59,640 --> 00:13:01,153 Reménytelen az eseted. 127 00:13:02,520 --> 00:13:05,136 Vagy beleesel a szorításba a káprázatos romantikáról, 128 00:13:06,640 --> 00:13:09,837 vagy enged a bölcsességnek a burzsoázia. 129 00:13:10,960 --> 00:13:13,349 A jövő azé akik korán kelnek. 130 00:13:14,120 --> 00:13:17,817 Ó... naiv és ártatlan leányzó! 131 00:13:17,760 --> 00:13:19,443 Mi ennek a forrása furcsa erő 132 00:13:19,400 --> 00:13:22,016 hogy én több mint minden nő? 133 00:13:24,480 --> 00:13:28,541 - Nem, engedj el. Levelet kell küldenem. - Csend, Madame, a természet beszél. 134 00:13:39,480 --> 00:13:41,084 Inkább öltözz fel, meg fogsz fázni. 135 00:14:09,640 --> 00:14:10,857 Cleber, a levél. 136 00:14:43,880 --> 00:14:46,656 "...de az embernek meg kell lennie szenvedélyeinek bátorsága. 137 00:14:47,120 --> 00:14:50,795 Szeretnék találkozni veled a lehető leghamarabb. 138 00:14:51,160 --> 00:14:54,903 Meghagynád a válaszod az oszlopban a mólónál?" 139 00:14:55,560 --> 00:14:57,278 Ennek a parkban kell lennie. 140 00:14:57,360 --> 00:14:59,442 - Mi van a szappannal, amit kaptam? - Egy szót sem. 141 00:14:59,800 --> 00:15:01,779 Csak egy újabb reklámtrükk. itt. 142 00:15:02,120 --> 00:15:03,917 Nem fogsz válaszolni az őrült asszony levelét? 143 00:15:04,000 --> 00:15:05,331 Természetesen én. 144 00:15:06,000 --> 00:15:09,106 És egész éjszaka bent fogok várni a rejtélyes nőm parkját. 145 00:15:09,880 --> 00:15:11,734 Gyere most... 146 00:15:20,120 --> 00:15:21,758 És ha nem őrült? 147 00:15:33,640 --> 00:15:35,096 Most nem jön. 148 00:16:08,920 --> 00:16:13,209 „...az első kapcsolatfelvételünk az legyen levelezés útján. 149 00:16:13,720 --> 00:16:15,256 Írjunk továbbra is egymásnak. 150 00:16:15,240 --> 00:16:19,097 Miután jobban megismertük egymást, találkozunk, ebben biztos vagyok. 151 00:16:19,480 --> 00:16:21,698 Még a szerelem is akarat kérdése. 152 00:16:22,280 --> 00:16:23,531 Kedves Titokzatos Nő! 153 00:16:23,520 --> 00:16:28,048 az első kapcsolatfelvételünk legyen levelezés útján. 154 00:16:28,400 --> 00:16:29,355 Kedves Titokzatos Nő! 155 00:16:29,600 --> 00:16:31,613 még a szerelem is akarat kérdése. 156 00:16:31,960 --> 00:16:33,120 Kedves Titokzatos Nő! 157 00:16:33,480 --> 00:16:35,175 még a szerelem is akarat kérdése." 158 00:16:37,000 --> 00:16:37,785 Újra elolvasod a levelet? 159 00:16:37,840 --> 00:16:39,239 Fejből tudnod kell! 160 00:16:40,080 --> 00:16:42,503 Igen, de szeretem, amit ír. 161 00:16:45,000 --> 00:16:46,479 És ez elég neked? 162 00:16:47,120 --> 00:16:48,849 Még csak nem is találkoztál vele. 163 00:16:50,000 --> 00:16:51,991 Van amikor kívánom Élelmiszerboltban dolgoztam. 164 00:16:52,080 --> 00:16:54,503 "Igen, Madame... Ez lesz minden, Madame... Viszlát, Madame." 165 00:16:54,560 --> 00:16:55,788 lenne nincs több kérdés. 166 00:16:55,920 --> 00:16:57,205 Milyen kérdésekre? 167 00:16:57,800 --> 00:16:59,643 Egész életemben kínos voltam kérdésekkel. 168 00:16:59,640 --> 00:17:01,278 "Hol voltál? mit csinálsz? 169 00:17:01,440 --> 00:17:02,418 mire gondolsz?" 170 00:17:26,960 --> 00:17:28,200 Légy kedves lány és mondd el. 171 00:17:28,640 --> 00:17:30,688 A neved Francoise LeRoi, nem igaz? 172 00:17:32,080 --> 00:17:33,627 Miért esett ki az a nő az ablakból? 173 00:17:38,640 --> 00:17:39,823 Nézd... 174 00:17:40,120 --> 00:17:42,293 Láttam, ahogy elveszti az egyensúlyát és felborul. 175 00:17:42,840 --> 00:17:45,923 Hülyeség... Az ember egyszerűen nem úgy kiesni... 176 00:17:46,120 --> 00:17:47,200 Az ablakokat mosta. 177 00:17:51,920 --> 00:17:53,194 A nővel voltál? 178 00:17:55,400 --> 00:17:56,799 A létra közelében voltál? 179 00:17:59,000 --> 00:18:00,103 mit csináltál? 180 00:18:00,640 --> 00:18:01,811 Hagyd békén. 181 00:18:02,280 --> 00:18:04,066 Mit vársz tőle, hogy mondjon neked? 182 00:18:04,200 --> 00:18:05,895 Ő csak egy gyerek, puszta gyerek! 183 00:18:15,200 --> 00:18:16,701 Gyűlölte azt a szobalányt? 184 00:18:17,800 --> 00:18:19,995 Nem engedte, hogy bent maradjak a nappaliba olvasni. 185 00:18:20,920 --> 00:18:21,784 Szóval meglökted őt. 186 00:18:21,840 --> 00:18:23,489 Soha nem nyúltam hozzá. 187 00:18:25,000 --> 00:18:26,570 Akkor miért érzed magad ennyire bűnösnek? 188 00:18:28,320 --> 00:18:29,821 Mindig voltak... 189 00:18:30,520 --> 00:18:32,090 annyi furcsa dolog a fejemben. 190 00:18:32,480 --> 00:18:33,344 mik voltak? 191 00:18:34,320 --> 00:18:37,073 Látomások... Nagyon erős. 192 00:18:38,840 --> 00:18:40,922 Megpróbálom leírni őket amikor írok, de... 193 00:18:41,760 --> 00:18:43,478 Nehéz, nem tudom megfogni őket. 194 00:18:44,280 --> 00:18:46,623 És szerinted ez a megoldás, betűkkel bombázni azt az embert? 195 00:18:46,600 --> 00:18:48,022 Meg akarom ismerni! 196 00:18:49,280 --> 00:18:51,123 Csak attól félek, hogy bántani fogom. 197 00:18:51,720 --> 00:18:53,221 Képes vagyok rá, tudod. 198 00:18:54,440 --> 00:18:55,372 Még én is? 199 00:19:00,560 --> 00:19:02,346 - Nem írtál neki? - Nem. 200 00:19:03,840 --> 00:19:05,171 - De továbbra is válaszol? - Igen. 201 00:19:05,160 --> 00:19:06,536 - A leveleidre? - Igen. 202 00:19:06,520 --> 00:19:07,589 Szóval írj neki. 203 00:19:07,720 --> 00:19:09,585 Ő tehát válaszol írjak neki? 204 00:19:09,560 --> 00:19:10,640 Igen. 205 00:19:10,640 --> 00:19:11,709 Úgy értem, nem. 206 00:19:11,720 --> 00:19:13,859 Nem írok neki, Soha nem írtam neki. 207 00:19:14,120 --> 00:19:15,701 Akkor ki küldi a szappant? 208 00:19:18,600 --> 00:19:20,875 Az emberek mindenfélét megkapnak soha nem rendeltek. 209 00:19:21,840 --> 00:19:23,899 Biztos azt hiszi, hogy koszos vagy. 210 00:19:24,160 --> 00:19:25,548 Sophie, kérlek! 211 00:19:26,000 --> 00:19:27,968 Még csak nem is jó szappan. 212 00:19:28,640 --> 00:19:29,481 Most figyelj. 213 00:19:31,560 --> 00:19:33,357 Nincs szükségem semmire senkitől. 214 00:19:34,400 --> 00:19:35,526 Nem csallak meg. 215 00:19:36,200 --> 00:19:37,417 Nem vadászok a környéken. 216 00:19:37,920 --> 00:19:40,605 Nem kell nekem sem úrnőm, sem szappant! 217 00:19:40,680 --> 00:19:42,090 Mellesleg hol van postázza a leveleit? 218 00:19:42,080 --> 00:19:43,934 Minden alkalommal más helyről. 219 00:19:45,160 --> 00:19:46,286 Semmiről sem maradsz le. 220 00:19:59,280 --> 00:20:00,235 Villier asszony? 221 00:20:00,680 --> 00:20:01,476 Igen. 222 00:20:01,720 --> 00:20:03,324 Milyen furcsa az élet! 223 00:20:03,680 --> 00:20:06,296 Tegnap aláírtam egy hirdetést szerződést a férjével. 224 00:20:06,840 --> 00:20:09,115 Észrevettem a fényképedet az asztalán. 225 00:20:09,440 --> 00:20:12,216 És ma találkozunk veled. 226 00:20:12,160 --> 00:20:13,980 Igen, ez elég véletlen. 227 00:20:14,120 --> 00:20:16,395 A férjed úgy tűnik inkább szorongatott. 228 00:20:17,320 --> 00:20:19,072 Van valami ez zavarja őt? 229 00:20:19,200 --> 00:20:20,792 Nem, Monsieur, de... 230 00:20:20,760 --> 00:20:23,809 Rendkívül intelligens ember... 231 00:20:23,720 --> 00:20:27,304 de megvan-e mindene megérdemli? 232 00:20:27,680 --> 00:20:29,432 Mindenre, amire vágyik? 233 00:20:29,720 --> 00:20:32,166 Nincs ennél bénább tehetséges embernek 234 00:20:32,320 --> 00:20:34,106 mint a nyomorúság a magánéletét. 235 00:20:34,040 --> 00:20:35,598 Nézze, Monsieur, tényleg nem értem miért... 236 00:20:35,560 --> 00:20:37,721 Talán egyszer meglátod. 237 00:20:38,560 --> 00:20:39,857 Jó éjszakát. 238 00:20:50,040 --> 00:20:51,553 Elnézést, borzasztóan késtem. 239 00:21:06,320 --> 00:21:07,719 Ki adta neked azt a nyakkendőt? 240 00:21:08,160 --> 00:21:09,229 Adott nekem? 241 00:21:09,600 --> 00:21:11,306 Ó, senki. 242 00:21:11,640 --> 00:21:13,881 Kiöntöttem egy kis savat az enyémre a laborban. 243 00:21:14,640 --> 00:21:17,063 Így hát elküldtem a titkárnőmet vásárolni nekem egy másik. 244 00:21:17,160 --> 00:21:18,422 Gratulálnod kell neki. 245 00:21:18,400 --> 00:21:20,072 Olyan tökéletes ízlése van. 246 00:21:21,080 --> 00:21:23,162 Egy kirakatban láttam ezt a nyakkendőt. 247 00:21:23,160 --> 00:21:24,775 leírtam neki. 248 00:21:25,480 --> 00:21:27,539 Én választottam és fizettem érte! 249 00:21:30,600 --> 00:21:32,420 És a meghívó ma esti koncert? 250 00:21:32,520 --> 00:21:33,544 Ki küldte? 251 00:21:35,200 --> 00:21:36,224 Nem tudom. 252 00:21:36,560 --> 00:21:37,766 mondtam már. 253 00:21:38,040 --> 00:21:39,041 Egy ügyfél. 254 00:21:40,960 --> 00:21:42,359 Mi a különbség? 255 00:21:44,560 --> 00:21:45,891 A délutáni posta. 256 00:21:55,560 --> 00:21:56,675 Még több szappant. 257 00:23:13,520 --> 00:23:14,851 Francoise vagyok... 258 00:23:15,000 --> 00:23:16,706 Én vagyok az, aki meghívott ide. 259 00:23:17,760 --> 00:23:19,102 Remélem, élvezed. 260 00:23:19,880 --> 00:23:21,017 Mit akarsz tőlem? 261 00:23:22,120 --> 00:23:23,291 Miért írsz nekem? 262 00:23:25,680 --> 00:23:27,227 És miért küldöm azt a sok szappant? 263 00:23:27,800 --> 00:23:28,744 Milyen szappant? 264 00:23:57,640 --> 00:23:59,505 Valaki megütött. 265 00:23:59,560 --> 00:24:00,879 mit csináltál? 266 00:24:02,160 --> 00:24:03,684 Francoise-val voltam... 267 00:24:04,360 --> 00:24:05,964 Ő küldte a meghívót. 268 00:24:07,680 --> 00:24:09,773 És akkor a fények... 269 00:24:11,120 --> 00:24:12,860 Nem ő ütött meg. 270 00:24:13,280 --> 00:24:14,918 Szóval most Francoise. 271 00:24:16,680 --> 00:24:18,477 Minden elsötétült 272 00:24:18,960 --> 00:24:21,019 és valaki meglökött az ajtó felé. 273 00:24:21,640 --> 00:24:23,892 Amikor kigyulladt a lámpa, a felesége állt ott. 274 00:24:26,560 --> 00:24:28,198 Pontosan mit mondott neked? 275 00:24:30,400 --> 00:24:34,313 nem emlékszem, olyan gyorsan történt. 276 00:24:35,720 --> 00:24:38,371 Nincs erőm átmenni a túloldalra. 277 00:24:39,000 --> 00:24:42,310 Csak a szappanról beszéltünk... itt alszom. 278 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 Az üveget és a poharakat, öblítsd ki! 279 00:25:09,920 --> 00:25:11,478 És hagyd abba a zenét! 280 00:25:15,720 --> 00:25:17,301 Jó. Menj dolgozni. 281 00:25:38,080 --> 00:25:41,686 Mindent meg kell ragadnia... mindent látni. 282 00:25:54,480 --> 00:25:57,278 Finom. Most szeretnék néhány képet az arcáról. 283 00:26:07,840 --> 00:26:09,421 Ez elég. Menjünk. 284 00:26:40,000 --> 00:26:41,922 Nem kellett volna felkelned olyan korán. 285 00:26:43,800 --> 00:26:45,745 A férjem útnak indul a vadászathoz. 286 00:26:46,240 --> 00:26:48,185 Ez egy olyan látvány, amit nem szabad kihagyni. 287 00:26:48,720 --> 00:26:50,221 Nem ez az első alkalom. 288 00:26:56,560 --> 00:26:57,436 Viszlát ma este. 289 00:27:01,360 --> 00:27:03,100 Nem viszel fényképezőgépet? 290 00:27:03,960 --> 00:27:06,030 - Minek? - Tényleg nem tudom. 291 00:27:06,720 --> 00:27:07,846 Emlékek... 292 00:27:41,200 --> 00:27:42,406 Ide, errefelé! 293 00:27:50,960 --> 00:27:53,167 Gyere ide, azt hiszem, láttam valamit. 294 00:28:01,080 --> 00:28:02,024 errefelé. 295 00:28:11,840 --> 00:28:13,546 Itt. Gyere ide. 296 00:28:15,480 --> 00:28:16,799 Azt hiszem, megütöttem. 297 00:28:28,520 --> 00:28:29,623 Egy baleset. 298 00:28:33,080 --> 00:28:34,433 Itt! Gyere gyorsan! 299 00:28:38,480 --> 00:28:39,777 Jó estét Marc! 300 00:28:41,280 --> 00:28:42,258 Leül. 301 00:28:52,080 --> 00:28:54,674 Úgy döntöttünk, hogy eladjuk a lakásod. 302 00:28:55,040 --> 00:28:56,996 Csak azért vettük a lányunk, de... 303 00:28:57,120 --> 00:28:58,530 most, hogy elment... 304 00:28:59,240 --> 00:29:01,788 De mi több, már nem szükségesnek tartja 305 00:29:01,760 --> 00:29:04,149 hogy továbbra is igazgatóként maradjon a magazinból. 306 00:29:04,120 --> 00:29:07,180 Az unokahúgom nem tehette mások által bérelt férj. 307 00:29:07,120 --> 00:29:09,600 Csak azért fogadtunk be házas voltál. 308 00:29:10,400 --> 00:29:12,448 Az "Optique" egy családi vállalkozás. 309 00:29:12,800 --> 00:29:14,961 Már nem vagy tag a családból Marc. 310 00:29:15,160 --> 00:29:18,766 Egy olyan fiúnak, mint te, nem kellene nehezen talál másik munkát. 311 00:29:20,400 --> 00:29:22,265 Ezt a kompenzációt elkészítettem. 312 00:29:29,800 --> 00:29:32,564 akkora teher lehettem neked ez a tíz év. 313 00:29:59,320 --> 00:30:00,844 Túlságosan fél bemenni. 314 00:30:03,280 --> 00:30:05,168 Cleber... Hangolódj! 315 00:30:14,880 --> 00:30:15,596 Úr? 316 00:30:15,680 --> 00:30:18,524 Mademoiselle... Francoise itt van? 317 00:30:19,760 --> 00:30:20,681 Gyere be. 318 00:30:24,880 --> 00:30:25,938 Francoise... 319 00:30:28,200 --> 00:30:29,974 Van egy látogató számodra. 320 00:30:57,000 --> 00:30:59,218 Szóval végül döntöttél hogy adja meg a címét. 321 00:31:15,600 --> 00:31:17,227 Sosem értettem a játékot játszottál. 322 00:31:17,760 --> 00:31:19,318 Még abban sem vagyok biztos, hogy játék. 323 00:31:22,960 --> 00:31:24,404 Nem vagyok biztos semmiben. 324 00:31:31,240 --> 00:31:33,379 Miattad halt meg a feleségem. 325 00:31:49,840 --> 00:31:51,080 azért jöttem, mert... 326 00:31:56,440 --> 00:31:57,805 Nem tudom, miért jöttem. 327 00:32:01,720 --> 00:32:02,869 haragudtam rád. 328 00:32:04,240 --> 00:32:05,650 Egyenlíteni akartam. 329 00:32:06,920 --> 00:32:07,955 De akkor... 330 00:32:17,360 --> 00:32:18,486 Imádtam a könyvedet. 331 00:32:20,320 --> 00:32:22,003 Szeretem, ahogy élsz. 332 00:32:24,920 --> 00:32:26,888 Látod, mit tettek a leveleid? 333 00:32:28,160 --> 00:32:29,957 Most kérlek hagyj békén. 334 00:32:39,040 --> 00:32:39,927 Viszlát, Monsieur. 335 00:32:41,120 --> 00:32:42,439 Szia Francoise. 336 00:32:46,080 --> 00:32:47,251 Nos, mit akart? 337 00:32:47,720 --> 00:32:48,823 mit mondott? 338 00:32:51,560 --> 00:32:53,334 Azt mondta, hogy szereti ezt a szobát nagyon. 339 00:32:57,360 --> 00:33:00,056 Hé, a barátunk jött egy kis üveg vodkát. 340 00:33:00,480 --> 00:33:02,584 Nos, énekeljünk... táncoljunk... ünnepelni. 341 00:33:03,120 --> 00:33:05,076 Hagyd békén. Nem látod, hogy sír? 342 00:33:09,760 --> 00:33:11,011 Az ön hívása, Monsieur. 343 00:33:12,440 --> 00:33:13,828 Maitre Devalle, kérem. 344 00:33:14,600 --> 00:33:15,828 Monsieur Perrot vagyok. 345 00:33:17,600 --> 00:33:19,761 Mi ez? mit gondol? 346 00:33:19,960 --> 00:33:22,019 Csak ő az ügyvédem kettőtől négyig? 347 00:34:07,360 --> 00:34:08,440 jól aludtál? 348 00:34:09,480 --> 00:34:10,606 Döntést hoztam. 349 00:34:11,280 --> 00:34:12,679 Abbahagyom az írást Marcinak... 350 00:34:12,960 --> 00:34:14,825 Legalábbis egy ideig. 351 00:34:14,800 --> 00:34:17,303 Rendben, a gyógyulás útján haladsz. 352 00:34:25,640 --> 00:34:28,211 - MIle Francoise LeRoi, kérem. - Én vagyok az. 353 00:34:28,240 --> 00:34:30,492 Maitre Devalle vagyok, egy ügyvéd. 354 00:34:30,440 --> 00:34:32,977 szeretnék veled beszélni Önt érintő ügy. 355 00:34:33,040 --> 00:34:35,702 - Ó, elnézést. - Nem, csak azok barátaim. - Ebben az esetben... 356 00:34:35,640 --> 00:34:36,607 Nem ülsz le? 357 00:34:37,080 --> 00:34:38,126 Köszönöm. 358 00:34:39,440 --> 00:34:41,886 Egyik ügyfelem ajánlja közzétenni 359 00:34:41,800 --> 00:34:43,529 életed története. 360 00:34:43,560 --> 00:34:44,208 Már? 361 00:34:44,240 --> 00:34:46,185 - Hogy érted, már? - Még csak 26 éves vagyok. 362 00:34:46,160 --> 00:34:49,220 Nagyon intelligens vagy de kevéssé ismert író. 363 00:34:49,200 --> 00:34:51,896 Van egy javaslatunk gyűjtést indítani, 364 00:34:51,920 --> 00:34:53,603 "Új akcentusok." 365 00:34:53,560 --> 00:34:59,635 Hogyan lesz valakiből író, költő vagy zeneszerző... 366 00:35:00,040 --> 00:35:02,759 Az ügyfelem ezt tenné mint kideríteni. 367 00:35:02,760 --> 00:35:03,784 És miért én? 368 00:35:03,960 --> 00:35:06,144 Elolvasta a könyvedet. Nagy benyomást tett. 369 00:35:06,280 --> 00:35:06,723 Így? 370 00:35:06,720 --> 00:35:08,312 100 000 pezeta az aláíráskor, 371 00:35:08,360 --> 00:35:10,157 100 000 szállításkor a kéziratról, 372 00:35:10,120 --> 00:35:12,065 a jogdíjak 10%-a 373 00:35:12,080 --> 00:35:14,537 és egy házat a vidéken ahol megírod a könyvet. 374 00:35:16,400 --> 00:35:17,628 Miért pont vidéken? 375 00:35:17,920 --> 00:35:21,549 Öreg úriember, aki szereti hogy érezze magát a tevékenység kellős közepén. 376 00:35:21,560 --> 00:35:23,778 Ó, értem. 377 00:35:24,080 --> 00:35:26,913 Egy házvezetőnő keresni fog a hely után, Mademoiselle. 378 00:35:26,880 --> 00:35:28,336 Nincs mitől félned. 379 00:35:28,280 --> 00:35:29,167 Van telefon? 380 00:35:29,240 --> 00:35:31,481 - Miért? - Arra az esetre, ha segítségért kell hívnia. 381 00:35:31,600 --> 00:35:33,044 Van telefon. 382 00:35:34,560 --> 00:35:36,050 A levegőcsere jót fog tenni. 383 00:35:36,080 --> 00:35:37,286 Nos, elfogadod? 384 00:35:40,120 --> 00:35:40,984 Egy teát, Maitre? 385 00:35:41,000 --> 00:35:42,956 Igen, nagyon kedves tőled. 386 00:35:43,080 --> 00:35:43,944 Hány csomó? 387 00:35:43,960 --> 00:35:45,370 Négy csomót, kérem. 388 00:35:50,160 --> 00:35:52,549 Nem vagy túl beszédes, MIle LeRoi. 389 00:35:52,960 --> 00:35:53,642 Nem. 390 00:36:35,400 --> 00:36:37,368 Leonore bevezet a szobádba. 391 00:36:37,560 --> 00:36:39,209 Egy perc múlva lent leszek. 392 00:36:40,000 --> 00:36:41,604 Pár napon belül megérkezik az ügyfelem 393 00:36:41,640 --> 00:36:44,165 de szeretné, ha elkezdené a munkáját anélkül, hogy megvárta volna. 394 00:36:46,560 --> 00:36:48,960 Szóval író vagy. 395 00:36:50,680 --> 00:36:51,726 Ez az ebédlő. 396 00:36:51,840 --> 00:36:53,205 A vacsora este 8 órakor lesz. 397 00:36:54,480 --> 00:36:56,823 Remélem nem találod az kényelmetlen. 398 00:36:57,000 --> 00:36:58,001 Egyáltalán nem. 399 00:37:00,920 --> 00:37:03,206 Délután 1 órakor szolgálom fel az ebédet. 400 00:37:03,720 --> 00:37:04,607 Nagyon jól. 401 00:37:06,480 --> 00:37:08,004 Ezt zeneszobának hívják. 402 00:37:08,080 --> 00:37:09,536 Csak Isten tudja, miért. 403 00:37:14,480 --> 00:37:16,050 Valószínűleg emiatt. 404 00:37:23,480 --> 00:37:24,549 Nyirkos a ház? 405 00:37:24,560 --> 00:37:26,255 Egyáltalán nem. 406 00:37:36,040 --> 00:37:37,962 A festményeket restaurálják. 407 00:38:05,320 --> 00:38:07,231 Monsieur megtette az első lépést. 408 00:38:26,000 --> 00:38:28,173 Azt mondja, rajtad múlik, hogy megcsinálod a következő lépés. 409 00:38:30,000 --> 00:38:31,615 De ezt a játékot nem ismerem. 410 00:38:33,640 --> 00:38:36,609 Gondolom, mindhárom szinten játszol. 411 00:38:37,560 --> 00:38:39,334 A főnöködnek kell egy könyvet valahol. 412 00:38:39,560 --> 00:38:40,993 Monsieurnek nincsenek könyvei. 413 00:38:41,160 --> 00:38:43,173 - Nem olvas? - Soha. 414 00:38:56,440 --> 00:38:58,283 Bemutatom a szobádba. 415 00:39:02,120 --> 00:39:04,122 A szoba a parkra néz. 416 00:39:05,720 --> 00:39:07,904 Harangszó fogja bejelenteni az étkezést. 417 00:39:08,440 --> 00:39:10,635 Nem tudom, megmondtam-e, 418 00:39:11,320 --> 00:39:13,891 de reggelit szolgálnak fel reggel 9 órakor. 419 00:39:19,440 --> 00:39:20,896 Mindenre gondolt. 420 00:39:22,400 --> 00:39:23,094 Igen. 421 00:39:23,120 --> 00:39:26,169 Monsieur mindig nagyon megfontolt vendégei közül. 422 00:39:30,360 --> 00:39:32,555 A szobor a szalonban, honnan jött? 423 00:39:32,600 --> 00:39:35,342 M. Beretti tavaly hagyta maga mögött. 424 00:39:35,560 --> 00:39:36,675 M. Beretti? 425 00:39:37,720 --> 00:39:38,869 Egy szobrász. 426 00:39:40,040 --> 00:39:41,302 Itt dolgozott? 427 00:39:41,720 --> 00:39:43,585 Itt ivott. 428 00:39:43,800 --> 00:39:45,233 Aztán egy este elment 429 00:39:45,200 --> 00:39:47,077 és azóta sem láttuk. 430 00:39:48,200 --> 00:39:49,337 Csak ennyi maradt? 431 00:39:50,760 --> 00:39:53,263 Ez a ház nem múzeum, Mademoiselle. 432 00:39:55,640 --> 00:39:57,414 Leonore a neved, igaz? 433 00:39:58,080 --> 00:40:00,059 Ez a név anyám adta nekem. 434 00:40:00,280 --> 00:40:01,884 Ha ezt szeretné tudni. 435 00:40:03,080 --> 00:40:04,832 Régóta dolgozol M. Perrot számára? 436 00:40:05,840 --> 00:40:06,977 Több mint 20 éve. 437 00:40:07,720 --> 00:40:09,574 Mademoiselle-nek már nincs szüksége rám? 438 00:40:10,600 --> 00:40:11,510 Házas? 439 00:40:22,880 --> 00:40:24,006 Nem házas. 440 00:41:37,440 --> 00:41:38,884 Hol vásárolsz? 441 00:41:39,360 --> 00:41:41,874 Lesétálok a faluba hetente háromszor. 442 00:41:43,080 --> 00:41:43,933 messze van? 443 00:41:44,560 --> 00:41:45,766 4 kilométer. 444 00:41:46,400 --> 00:41:47,890 A legnehezebb a visszajárás. 445 00:41:48,880 --> 00:41:50,563 Nos, neki kellene vennie neked egy biciklit. 446 00:41:50,880 --> 00:41:52,871 Monsieur felajánlott egyet, de visszautasítottam. 447 00:41:53,480 --> 00:41:55,243 Itt nem szeretjük a gépeket. 448 00:41:55,800 --> 00:41:57,165 Vegyünk például téged. 449 00:41:58,080 --> 00:42:02,005 Csak tudnám, hogyan lehet sikerül tisztán gondolkodni 450 00:42:01,920 --> 00:42:03,979 amikor az ujjaid vannak elfoglalt a gépnél? 451 00:42:05,040 --> 00:42:06,211 Van titkod? 452 00:42:06,840 --> 00:42:07,716 hogy érted? 453 00:42:07,800 --> 00:42:10,451 Nos, M. Beretti titka vörösbor volt. 454 00:42:10,640 --> 00:42:12,710 Se vörösbor, se szobor. 455 00:42:13,320 --> 00:42:14,992 Ezt mondta Monsieurnek. 456 00:42:16,320 --> 00:42:17,252 Vannak férfiak 457 00:42:17,480 --> 00:42:20,392 akinek a legnagyobb öröme 458 00:42:20,480 --> 00:42:21,924 önpusztítás. 459 00:42:22,960 --> 00:42:24,496 Majdnem elfelejtettem megkérdezni, 460 00:42:25,280 --> 00:42:27,157 teát iszol délután 5-kor? 461 00:42:28,040 --> 00:42:29,712 Milyen volt M. Beretti? 462 00:42:30,120 --> 00:42:32,725 Nem sokat láttam belőle, megmondtam. 463 00:42:33,720 --> 00:42:37,053 Furcsa volt, és szakálla volt és nagyon kövér volt. 464 00:42:39,720 --> 00:42:43,417 - Leonore... - Igen? - Nem leszek az teázni, köszönöm. 465 00:45:19,480 --> 00:45:20,401 Úr. 466 00:45:20,600 --> 00:45:22,397 Párna van a szádban. 467 00:45:36,920 --> 00:45:40,378 De hogyan boldogult Monsieur hogy ezt a párnát a szájába kapja? 468 00:45:50,320 --> 00:45:54,677 - De hogy volt Monsieur... - Menj vissza az ágyba, folytasd! 469 00:47:35,160 --> 00:47:36,604 MIle LeRoi. 470 00:47:36,880 --> 00:47:38,552 Már dolgozik. 471 00:47:39,800 --> 00:47:40,812 Jó reggelt. 472 00:47:42,040 --> 00:47:44,110 Végezze el a munkakörülményeit kérlek? 473 00:47:44,960 --> 00:47:47,554 Ha van valami, amit tehetünk javítani kell, el kell mondanunk. 474 00:47:48,200 --> 00:47:49,872 Valahol már találkoztunk, nem igaz? 475 00:47:52,320 --> 00:47:53,833 igazad van. 476 00:47:54,840 --> 00:47:56,819 Egy bankjegy előtt. 477 00:47:57,240 --> 00:47:58,081 Ennyi. 478 00:48:02,760 --> 00:48:04,648 Nagyon furcsa egybeesés. 479 00:48:05,040 --> 00:48:07,486 Nem szeretem a véletleneket. 480 00:48:08,280 --> 00:48:09,520 De ez a helyzet? 481 00:48:09,480 --> 00:48:11,846 inkább nem mondom. 482 00:48:16,320 --> 00:48:17,742 De szeretsz játszani. 483 00:48:17,920 --> 00:48:21,515 Igen... szeretem a logikai játékokat... 484 00:48:21,400 --> 00:48:24,392 amik kihívást jelentenek... versenyképes. 485 00:48:25,400 --> 00:48:28,392 Nincs annál nagyobb öröm játék megnyerése. 486 00:48:31,400 --> 00:48:32,583 És a művészet? 487 00:48:34,360 --> 00:48:35,736 Ah igen. 488 00:48:36,080 --> 00:48:37,217 Művészet... 489 00:48:37,720 --> 00:48:40,291 Találmány, ösztön... 490 00:48:40,800 --> 00:48:42,176 és az őrület. 491 00:48:42,800 --> 00:48:44,586 Azt mondják, a művészetek pártfogója vagy... 492 00:48:44,560 --> 00:48:46,130 Ez elég ritka manapság. 493 00:48:46,240 --> 00:48:49,755 Te jó ég... Ki mondta ezt neked? 494 00:48:50,840 --> 00:48:53,559 Az ügyvéded, a házvezetőnőd... 495 00:48:56,000 --> 00:49:01,233 Ebben az esetben meg kell köszönnöm amiért elfogadta a meghívásomat. 496 00:49:01,840 --> 00:49:04,832 Annyi kreatív lelket ismerek, aki visszautasította volna. 497 00:49:05,760 --> 00:49:06,442 WHO? 498 00:49:07,040 --> 00:49:08,280 Például Beretti? 499 00:49:08,520 --> 00:49:09,691 Miért Beretti? 500 00:49:10,760 --> 00:49:12,136 Ki beszélt neked Berettiről? 501 00:49:12,880 --> 00:49:13,938 Leonore... 502 00:49:14,520 --> 00:49:16,101 De lehet félreértett. 503 00:49:17,000 --> 00:49:19,798 Soha nem hívtam meg hogy vashulladék hegesztő. 504 00:49:20,120 --> 00:49:23,226 Tudod, én nem hívom meg akárki. 505 00:49:23,840 --> 00:49:26,092 Szeretném, ha erről meggyőződne. 506 00:49:26,360 --> 00:49:28,658 De én vagyok, Monsieur egészen meggyőződve. 507 00:49:29,520 --> 00:49:30,953 Találkozóm van a városban, 508 00:49:31,200 --> 00:49:33,054 de visszajövök vacsorázni. 509 00:49:34,000 --> 00:49:35,467 Toll van az ajkadon. 510 00:49:51,960 --> 00:49:54,428 Soha nem fogja elsajátítani ezt a játékot. 511 00:49:55,040 --> 00:49:56,143 Túl nehéz. 512 00:49:58,560 --> 00:50:00,334 tévedsz. 513 00:50:03,160 --> 00:50:04,639 Elég rosszul. 514 00:50:05,200 --> 00:50:06,974 Ő játszik. 515 00:50:13,920 --> 00:50:14,659 Jó. 516 00:50:15,160 --> 00:50:16,309 Rendben, menjünk. 517 00:50:27,880 --> 00:50:29,814 Monsieur, Leonore hív. 518 00:50:32,280 --> 00:50:34,726 Leonore, írd le ezt: 519 00:50:35,760 --> 00:50:40,777 Püspököm a G5-höz harmadik szint. 520 00:50:40,880 --> 00:50:41,949 Ismételje meg. 521 00:50:44,240 --> 00:50:47,732 Helyes. Menj és mondd el azonnal MIle LeRoinak. 522 00:51:13,440 --> 00:51:15,726 Azt hittem, idejöttél írni. 523 00:51:17,200 --> 00:51:19,953 Nem sokat dolgoztál érkezésed óta. 524 00:51:20,600 --> 00:51:21,999 Hívd fel a főnöködet. 525 00:51:22,640 --> 00:51:29,273 Az én lovagom a 3. szinttől az F6 második szintig. 526 00:51:29,360 --> 00:51:34,878 A lovagod 3. szinttől F6 második szintig. 527 00:51:37,920 --> 00:51:39,444 És ezt kérem: 528 00:51:40,080 --> 00:51:40,990 Hah! 529 00:52:29,320 --> 00:52:32,676 TUDNI KELL MILYEN ESEMÉNY, MILYEN EMLÉKEZET 530 00:52:32,600 --> 00:52:36,001 MEGNYIT AZ ÉLETEM TÖRTÉNETE... 531 00:52:42,880 --> 00:52:44,689 Ki tudja megmondani hol kezdődik az életem? 532 00:52:45,480 --> 00:52:46,833 És milyen titok 533 00:52:47,120 --> 00:52:48,724 a kezdetet jelzi ebből a történetből? 534 00:54:02,320 --> 00:54:03,787 Kész a bor? 535 00:54:03,840 --> 00:54:04,909 Igen, Monsieur. 536 00:54:05,600 --> 00:54:06,521 A gyertyák. 537 00:54:06,960 --> 00:54:08,040 Igen, Monsieur. 538 00:54:08,160 --> 00:54:11,436 Cleber... Jövő nyáron megyünk Görögországba. 539 00:54:11,560 --> 00:54:13,243 De tavaly elmentünk Görögországba. 540 00:54:16,920 --> 00:54:18,569 MIle LeRoi. 541 00:54:19,760 --> 00:54:21,204 Gratulálok. 542 00:54:21,160 --> 00:54:23,765 Félelmetes ember vagy ellenfél sakkban. 543 00:54:24,840 --> 00:54:26,364 Vársz vendéget? 544 00:54:26,720 --> 00:54:28,494 És megakadályozni a támadást 545 00:54:28,760 --> 00:54:34,483 Elviszem a fehér püspökét lovagom a 3. szinten. 546 00:54:36,560 --> 00:54:40,235 Felhozom a bástyamat a B7-re. 547 00:54:40,720 --> 00:54:42,096 Természetesen. 548 00:54:44,440 --> 00:54:46,294 Kérjük, érezze magát otthon. 549 00:54:55,120 --> 00:54:58,408 MIle LeRoi, ismeri Marc Villiert. 550 00:54:58,800 --> 00:55:00,427 Új irodalmi szerkesztőm. 551 00:55:01,840 --> 00:55:04,798 Nem kezdesz el szolgálni, Leonore? Ülj le, kérlek. 552 00:55:08,040 --> 00:55:09,484 Cleber, a bor. 553 00:55:17,080 --> 00:55:19,571 Chateau Margaux, 1947. 554 00:55:20,360 --> 00:55:24,057 magam szereztem és nagyon ajánlom. 555 00:55:24,160 --> 00:55:29,473 Egy nap nem lesz minden megmaradt, örökre. 556 00:55:32,640 --> 00:55:34,688 Itt cinkosok vagyunk 557 00:55:34,920 --> 00:55:37,514 egy kincs eltűnésében. 558 00:55:45,040 --> 00:55:49,295 Micsoda öröm ilyennel rendelkezni tisztelt vendégek! 559 00:55:50,120 --> 00:55:52,304 Elég gazdag vagy ahhoz, hogy megelégedj bármelyik szeszélyed. 560 00:55:52,680 --> 00:55:55,581 Mondtam már, hogy nem hiszek a véletlenben. 561 00:55:55,880 --> 00:55:57,905 Inkább megteszem az óvintézkedéseimet. 562 00:55:59,720 --> 00:56:03,440 Mindenkit megtartasz a kezedben. 563 00:56:03,680 --> 00:56:04,988 Mindenki? 564 00:56:05,560 --> 00:56:08,586 Nem, nem vagyok olyan ambiciózus. 565 00:56:08,560 --> 00:56:11,222 Nem, csak azok, akik érdekelnek. 566 00:56:11,760 --> 00:56:13,057 Érdekesnek találsz? 567 00:56:13,640 --> 00:56:15,779 Nagyon, MIle LeRoi. 568 00:56:16,320 --> 00:56:17,275 Miért? 569 00:56:18,120 --> 00:56:20,497 Azt hittem az ügyvédem elmagyarázta neked. 570 00:56:22,440 --> 00:56:23,759 Egészségedre. 571 00:56:34,680 --> 00:56:36,978 Leonore, a kávét, kérlek. 572 00:56:38,320 --> 00:56:39,867 Jön. 573 00:56:41,520 --> 00:56:44,637 A gyerekeknek fogalmuk sincs róla jót és rosszat. 574 00:56:45,400 --> 00:56:47,595 Ezért olyan kegyetlenek. 575 00:56:47,560 --> 00:56:52,725 Ezért mondják hogy a művészek nagy gyerekek. 576 00:56:53,080 --> 00:56:56,720 Kétségbeesetten meg akarnak őrizni az ártatlanságukat. 577 00:56:56,840 --> 00:56:58,842 Néha egészen a halálig. 578 00:56:59,000 --> 00:57:00,149 Vannak gyerekei? 579 00:57:00,360 --> 00:57:02,294 Nem, hála az égnek. 580 00:57:02,880 --> 00:57:04,199 Gyere, Cleber. 581 00:57:06,680 --> 00:57:08,068 Rajtam a sor, hogy játsszak. 582 00:57:08,400 --> 00:57:09,753 Pár hét mozdulattal. 583 00:57:09,840 --> 00:57:11,410 Soha nem gondoltam volna, hogy itt foglak látni. 584 00:57:11,520 --> 00:57:12,600 Igazán? 585 00:57:13,840 --> 00:57:15,216 Igen, tényleg. 586 00:57:17,880 --> 00:57:19,347 MIle LeRoi... 587 00:57:20,760 --> 00:57:22,375 Azért jöttem, hogy találkozzam egy íróval 588 00:57:22,320 --> 00:57:24,106 és megbeszéljük az indítást egy új regényről. 589 00:57:24,640 --> 00:57:25,675 Bármit is mond. 590 00:57:27,640 --> 00:57:29,073 visszautasítottam volna, 591 00:57:29,120 --> 00:57:30,826 ha tudtam volna, hogy te vagy az az író. 592 00:57:31,200 --> 00:57:33,065 - De én... - De mit? 593 00:57:33,080 --> 00:57:35,093 Nos, hogy vannak a szerelemmadarak? 594 00:57:35,200 --> 00:57:36,895 Elhanyagolom a kötelességeimet? 595 00:57:37,520 --> 00:57:39,431 Íme, kóstolja meg ezt az armagnacot, 596 00:57:39,560 --> 00:57:41,141 több mint száz éves. 597 00:57:56,080 --> 00:57:58,457 mire vársz, hívd Leonorét! 598 00:57:58,480 --> 00:57:59,720 Ezt megtisztítani! 599 00:58:09,040 --> 00:58:11,725 Érdekesebb, mint képzeltem. 600 00:58:14,800 --> 00:58:16,859 És még nehezebb is. 601 00:58:17,320 --> 00:58:18,753 Még nem láttál semmit. 602 00:58:19,040 --> 00:58:20,905 Csak azt kérem, hogy lássam. 603 00:58:20,920 --> 00:58:22,069 miről beszélsz? 604 00:58:22,480 --> 00:58:24,857 Ha szereted az izgalmas helyzeteket, 605 00:58:25,200 --> 00:58:26,576 csemege. 606 00:58:26,720 --> 00:58:29,177 A barátod, Richard, holnap érkezik. 607 00:58:34,200 --> 00:58:36,350 Remélem, jól alszol, M. Perrot. 608 00:58:38,760 --> 00:58:40,000 Jó éjszakát. 609 00:58:41,320 --> 00:58:43,333 Biztos nagyon fáradt, M. Villier... 610 00:58:43,640 --> 00:58:45,232 elkísérlek. 611 00:58:54,480 --> 00:58:56,960 Nagyon meglepődsz, amikor meglátod őt. 612 00:58:57,440 --> 00:58:58,976 De jól ismered őt, nem? 613 00:58:58,960 --> 00:59:01,372 Nem, egyáltalán nem. Mármint alig. 614 00:59:01,800 --> 00:59:05,588 meg vagyok döbbenve. A feleséged beszélt nagy hosszan róla. 615 00:59:05,840 --> 00:59:06,920 Ismerted a feleségemet? 616 00:59:07,040 --> 00:59:08,530 Igen, nagyon jól. 617 00:59:08,720 --> 00:59:10,927 A szüleinek régi barátja vagyok. nem tudtad? 618 00:59:11,880 --> 00:59:15,293 A feleséged biztos volt benne egy viszony Francoise-val. 619 00:59:15,400 --> 00:59:17,243 Még én is meg voltam róla győződve. 620 00:59:17,600 --> 00:59:18,555 Nem. 621 00:59:19,440 --> 00:59:20,702 Tévedsz. 622 00:59:22,080 --> 00:59:25,368 Igaz, MIle LeRoi az nagyon vonzó. 623 00:59:26,880 --> 00:59:28,279 Jó éjszakát, Monsieur. 624 00:59:35,160 --> 00:59:37,606 Leonore, én is akartam jó éjszakát kívánni. 625 01:00:02,600 --> 01:00:03,908 Leonore! 626 01:01:14,840 --> 01:01:16,808 szerelmem... 627 01:01:40,000 --> 01:01:41,274 mi az? 628 01:01:42,600 --> 01:01:44,283 Az ön ura, Monsieur. 629 01:01:49,520 --> 01:01:51,203 Menj a fenébe! 630 01:03:11,040 --> 01:03:12,393 Mi történt, elestél az ágyból? 631 01:03:12,360 --> 01:03:15,295 Nem, egész éjszaka fent voltam. Mindent összepakoltam és elindultam. 632 01:03:15,920 --> 01:03:17,399 Kellemes utazás volt? 633 01:03:17,480 --> 01:03:18,253 Nagyon szép, köszönöm. 634 01:03:18,240 --> 01:03:19,980 Látom, sok a fácán errefelé. 635 01:03:19,960 --> 01:03:22,030 Holnap megyünk sütni kettő vagy három. 636 01:03:22,320 --> 01:03:24,345 Azt hittem, hogy élvezheti. 637 01:03:24,480 --> 01:03:26,232 Jöjjön be! Érezd magad otthon. 638 01:03:27,720 --> 01:03:28,971 Miért jöttél ide? 639 01:03:29,560 --> 01:03:31,642 Megvette a trompe I'oeil festményemet. 640 01:03:31,800 --> 01:03:33,051 Hogy jössz? 641 01:03:34,040 --> 01:03:35,507 majd később elmondom. 642 01:03:35,840 --> 01:03:36,966 Legyen óvatos. 643 01:03:37,520 --> 01:03:38,896 Óvatos? mitől? 644 01:03:40,160 --> 01:03:41,991 Hát jó, ő is itt van? 645 01:03:49,280 --> 01:03:51,066 Most mindhárman megvannak. 646 01:03:51,600 --> 01:03:54,000 Szinte semmi több a tennivalóm. 647 01:03:54,000 --> 01:03:55,683 Mondhatok valamit, Monsieur? 648 01:03:56,760 --> 01:03:59,194 Ha érdekes - igen. 649 01:03:59,520 --> 01:04:03,297 Hiszem, hogy lesz több baj van ezzel a lánnyal. 650 01:04:04,400 --> 01:04:05,378 Miért mondod ezt? 651 01:04:06,440 --> 01:04:07,327 Egy benyomás. 652 01:04:08,600 --> 01:04:10,022 Minél nehezebb az ellenfél, 653 01:04:10,040 --> 01:04:11,837 annál szebb a győzelem. 654 01:04:12,400 --> 01:04:13,640 Nyugodj meg, Cleber! 655 01:04:13,720 --> 01:04:15,472 Nem tettem meg az utolsó lépésemet. 656 01:04:19,840 --> 01:04:22,388 Le fog esni, mint a többiek. 657 01:04:23,840 --> 01:04:25,421 Mint az összes többi. 658 01:04:58,480 --> 01:05:00,027 Akár fel is adhatod. 659 01:05:00,440 --> 01:05:02,203 Pár hét mozdulattal. 660 01:05:08,000 --> 01:05:08,830 Egy... 661 01:05:26,440 --> 01:05:27,259 Két... 662 01:05:46,680 --> 01:05:47,601 Három... 663 01:06:08,120 --> 01:06:09,075 Négy... 664 01:07:17,280 --> 01:07:18,633 Elvihetem a királynődet. 665 01:07:19,600 --> 01:07:20,476 Vedd el. 666 01:07:26,600 --> 01:07:27,396 Hát... 667 01:07:29,160 --> 01:07:31,162 Azt hiszem, megyek és most dolgozz egy kicsit. 668 01:07:47,960 --> 01:07:49,325 Nem zavarok? 669 01:07:53,080 --> 01:07:55,082 Miért volt az a barátod az övé idejön? 670 01:07:57,360 --> 01:07:59,305 Mert engem is érdekel. 671 01:08:02,040 --> 01:08:04,088 De mi értelme ebből az összejövetelből? 672 01:08:05,520 --> 01:08:06,953 Mit vezetsz? 673 01:08:07,200 --> 01:08:09,953 Nekem a leghalványabb ötletem sincs. 674 01:08:14,680 --> 01:08:15,749 Gyertek. 675 01:08:53,080 --> 01:08:55,719 Úgy néz ki, mintha vaj lenne nem olvadna el a szájában. 676 01:08:56,640 --> 01:08:58,460 És mégis milyen szép! 677 01:09:31,240 --> 01:09:32,628 Csukja be az ajtót. 678 01:09:40,120 --> 01:09:40,859 elmegyek. 679 01:09:43,560 --> 01:09:45,209 Milyen kedves tőled, hogy elmondod. 680 01:09:59,640 --> 01:10:02,382 Leonore, csengess ebédre, azonnal. 681 01:10:29,760 --> 01:10:30,920 A szappan... 682 01:10:33,360 --> 01:10:36,363 Szóval hova mész felakasztani a festményét? 683 01:10:41,520 --> 01:10:43,431 - Csatlakozol hozzánk? - Köszönöm. 684 01:10:54,080 --> 01:10:57,311 Engedje meg, hogy felemeljem a poharam drága elhunyt felesége emlékét. 685 01:10:57,680 --> 01:10:59,716 Még akkor is, ha kezded elfelejteni őt. 686 01:11:03,960 --> 01:11:05,313 Hogy érted ezt? 687 01:11:08,160 --> 01:11:09,741 mire készülsz? 688 01:11:09,720 --> 01:11:10,891 Marc, maradj csendben. 689 01:11:12,920 --> 01:11:14,808 Neki engedelmeskedsz. 690 01:11:16,760 --> 01:11:18,534 Megparancsolta, hogy írj nekem, 691 01:11:18,640 --> 01:11:19,789 és aludj velem! 692 01:11:19,880 --> 01:11:21,666 Marc, elég volt! 693 01:11:26,840 --> 01:11:28,080 Engedj el engem! 694 01:11:34,320 --> 01:11:35,252 Marc! 695 01:11:38,240 --> 01:11:39,070 Marc... 696 01:11:40,640 --> 01:11:41,584 Marc. 697 01:11:54,400 --> 01:11:56,152 mit csináltál vele? 698 01:11:56,520 --> 01:11:57,691 Válaszol nekem? 699 01:11:58,240 --> 01:12:00,071 mit csináltál vele? 700 01:12:03,440 --> 01:12:04,475 Ő az... 701 01:12:05,040 --> 01:12:07,520 - Ő... - Ő mit? 702 01:12:09,760 --> 01:12:10,954 Nem tudom. 703 01:12:14,160 --> 01:12:15,377 Folytasd, Cleber. 704 01:12:19,480 --> 01:12:20,731 Mi a baj Villierrel? 705 01:12:21,120 --> 01:12:22,132 beteg? 706 01:12:25,600 --> 01:12:27,044 Nem érted az ő játékát játszod? 707 01:12:27,040 --> 01:12:28,484 Pont ezt akarja. 708 01:12:28,640 --> 01:12:31,165 Nincs szükségem rá többé, vagy te. 709 01:12:31,360 --> 01:12:32,759 Ne avatkozz bele az életembe! 710 01:12:32,840 --> 01:12:34,182 Hagyd békén. 711 01:12:35,400 --> 01:12:36,844 El fog menni. 712 01:12:38,640 --> 01:12:40,039 Meglepődnék. 713 01:13:12,320 --> 01:13:12,945 Gyere be. 714 01:13:20,920 --> 01:13:22,478 Add ide mindazt, amit írtál. 715 01:13:23,600 --> 01:13:24,840 Nem javítottam ki. 716 01:13:25,240 --> 01:13:26,434 Nem számít. 717 01:13:35,640 --> 01:13:38,336 Öt oldal? Nincs több? 718 01:13:39,880 --> 01:13:41,370 - M. Perrot? - Igen. 719 01:13:42,280 --> 01:13:44,521 Mit csinált Beretti? a szobrász, meghal? 720 01:13:45,720 --> 01:13:46,948 Honnan kellene tudnom? 721 01:13:47,560 --> 01:13:50,120 Anélkül tűnt el nyomot hagyva. 722 01:13:50,440 --> 01:13:53,273 Láttam, ahogy elvágja a torkát egy fémdarabot. 723 01:13:53,400 --> 01:13:55,595 Itt, ebben a házban. 724 01:13:57,560 --> 01:14:00,358 Hogy pontosan mi hatalmad titka? 725 01:14:01,560 --> 01:14:02,857 Nem tudom. 726 01:14:04,280 --> 01:14:06,987 Milyen elképzelései vannak? Mondd el! 727 01:14:07,640 --> 01:14:10,689 Meg tudod mutatni mit akarsz, mikor akarod? 728 01:14:11,000 --> 01:14:13,742 Ebben az esetben nincs határ. 729 01:14:13,760 --> 01:14:16,354 Uralhatod a világot. 730 01:14:16,960 --> 01:14:18,177 Talán. 731 01:14:20,320 --> 01:14:23,562 De te mit csinálj játszol a pénzeddel? 732 01:14:24,120 --> 01:14:25,735 Ez az én dolgom. 733 01:14:28,000 --> 01:14:30,207 Még mindig nem válaszoltál kérdésem, M. Perrot. 734 01:14:30,800 --> 01:14:32,028 Milyen kérdés? 735 01:14:32,640 --> 01:14:34,289 Beretti haláláról. 736 01:14:36,440 --> 01:14:38,044 igazad van. 737 01:14:43,280 --> 01:14:45,373 Öngyilkos lett. 738 01:14:55,960 --> 01:14:57,393 Már majdnem kész. 739 01:16:07,400 --> 01:16:08,776 Ott voltam, láttam. 740 01:16:08,840 --> 01:16:10,796 A robbanás csodálatos volt. 741 01:16:10,880 --> 01:16:12,450 Mint minden robbanás. 742 01:16:17,120 --> 01:16:19,543 Sőt, nagyon jól tudod... 743 01:16:49,640 --> 01:16:50,811 M. Villier? 744 01:16:52,120 --> 01:16:53,291 Elnézést. 745 01:16:53,840 --> 01:16:54,670 Itt. 746 01:16:55,520 --> 01:16:58,364 Ezek közé tartoztak a feleséged holmiját. 747 01:17:00,040 --> 01:17:02,565 A szülei küldték el nekem. 748 01:17:04,800 --> 01:17:06,085 nem értem. 749 01:17:07,840 --> 01:17:09,660 Nem te vagy az? ki vitte el őket? 750 01:17:09,680 --> 01:17:10,647 Nem. 751 01:17:13,080 --> 01:17:15,366 A feleséged nem tehette ellopta őket tőled? 752 01:17:16,600 --> 01:17:18,477 Nem, soha. 753 01:17:20,040 --> 01:17:21,849 Soha nem láttam ezeket a képeket. 754 01:17:23,880 --> 01:17:27,031 Valaki azonban használta őket hogy kompromittáljalak. 755 01:17:49,080 --> 01:17:49,990 Francoise... 756 01:17:50,520 --> 01:17:52,272 Ne adj ki hangot. Gyerünk. 757 01:18:10,440 --> 01:18:12,158 Honnan tudtad, hogy ez itt van? 758 01:18:12,640 --> 01:18:13,971 Körülnéztem. 759 01:19:30,640 --> 01:19:31,823 mit látsz? 760 01:19:33,120 --> 01:19:34,963 Semmi, elment. 761 01:19:36,280 --> 01:19:37,258 Gyerünk. 762 01:19:45,080 --> 01:19:46,320 Nézd, ő Beretti! 763 01:19:55,120 --> 01:19:56,041 Szar. 764 01:19:57,840 --> 01:19:59,193 Mayer Ottó. 765 01:20:01,240 --> 01:20:04,323 3-4 éve felakasztotta magát a stúdiója New Yorkban, emlékszel? 766 01:20:07,520 --> 01:20:09,021 Menjünk innen a helyről. 767 01:20:11,680 --> 01:20:12,806 Nem, maradok. 768 01:20:13,480 --> 01:20:15,038 Ha maradsz, én maradok. 769 01:20:15,800 --> 01:20:17,358 Megkaphatsz bármit megtenni. 770 01:20:17,960 --> 01:20:20,008 Tényleg megtennéd valamit nekem? 771 01:20:21,560 --> 01:20:23,687 Bármit, kivéve a festészet feladását. 772 01:20:30,200 --> 01:20:32,907 A királynő feláldozása zseniális ütés volt. 773 01:20:39,480 --> 01:20:41,323 De lefogom a bástya. 774 01:20:44,360 --> 01:20:46,817 Időre lesz szüksége, hogy rájöjjön. 775 01:20:51,720 --> 01:20:53,392 El fog veszíteni. 776 01:20:55,320 --> 01:20:56,969 Minden fronton. 777 01:21:24,200 --> 01:21:25,861 meg kell köszönnöm. 778 01:21:26,800 --> 01:21:28,973 Megtettél engem nagyon nagyszerű szolgáltatás. 779 01:21:29,120 --> 01:21:30,098 Milyen módon? 780 01:21:31,720 --> 01:21:33,005 Meggyógyítottál. 781 01:21:33,320 --> 01:21:34,423 Nagyon egyszerűen. 782 01:21:36,120 --> 01:21:39,157 Ha ismernéd az összes hülyeséget amit csináltam. 783 01:21:40,040 --> 01:21:43,066 A kapott levelek Marcitól például. 784 01:21:44,120 --> 01:21:46,122 Én írtam őket. 785 01:21:47,000 --> 01:21:48,024 De miért? 786 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 Nem tudom. Ez abszurd. 787 01:21:52,080 --> 01:21:54,275 Olyan ez, mint azok az öngyilkos művészek. 788 01:21:54,400 --> 01:21:56,630 Soha nem nyomtam őket megtenni, vigyázz. 789 01:21:56,800 --> 01:22:01,783 Csak megfigyelő voltam, irányítva őket. 790 01:22:01,680 --> 01:22:02,908 Milyen célból? 791 01:22:03,600 --> 01:22:05,318 A művészet halála. 792 01:22:05,920 --> 01:22:10,129 Mondom, micsoda disznóság! 793 01:22:10,840 --> 01:22:12,501 Minden elvesztegetett év. 794 01:22:13,560 --> 01:22:15,391 A művészet magától meghal. 795 01:22:16,080 --> 01:22:17,968 Nincs rám szüksége. 796 01:22:19,840 --> 01:22:21,592 Most felejtsük el mindezt. 797 01:22:21,920 --> 01:22:24,787 Gyönyörű nap van, olyan békés az ország. 798 01:22:25,240 --> 01:22:27,151 Imádom a piknikeket. 799 01:22:27,680 --> 01:22:28,715 Hol van Marc? 800 01:22:29,360 --> 01:22:32,955 Kedve volt sétálni, hamarosan csatlakozik hozzánk. 801 01:23:27,400 --> 01:23:31,791 Amikor kicsi voltam, elmentem pont ilyen piknikeken anyámmal. 802 01:23:32,160 --> 01:23:34,879 Csodálatos bundát viselt. 803 01:23:35,120 --> 01:23:38,715 És hosszú kesztyű csak a hegyével az ujjait mutatja. 804 01:23:38,880 --> 01:23:40,393 Az Alpokban volt. 805 01:23:40,440 --> 01:23:41,793 A felhők felett. 806 01:23:42,680 --> 01:23:45,456 Úgy tűnt, nincs senki más a Földön, csak mi. 807 01:24:18,760 --> 01:24:22,150 Nagyon fontos tudni hogyan faragd ki a madaradat. 808 01:24:23,920 --> 01:24:26,502 Hogy tudd, hogyan kell vadászni rá, 809 01:24:26,960 --> 01:24:32,023 várni rá, üldözni, hogy a megfelelő pillanatban lőjön. 810 01:24:34,440 --> 01:24:35,475 Cleber! 811 01:24:38,880 --> 01:24:39,460 Úr? 812 01:24:39,440 --> 01:24:41,032 Ez mennydörgés, nem? 813 01:24:42,920 --> 01:24:44,239 Nem, Monsieur. 814 01:24:47,200 --> 01:24:49,748 Vajon miért nem jött még Villier. 815 01:25:08,200 --> 01:25:10,350 Francoise... Várj! 816 01:25:30,520 --> 01:25:31,532 Marc! 817 01:25:32,520 --> 01:25:33,646 Marc! 818 01:25:34,240 --> 01:25:35,434 Marc! 819 01:25:35,880 --> 01:25:36,835 Marc! 820 01:25:39,720 --> 01:25:41,768 Az öreg volt az ki írta azokat a leveleket. 821 01:25:41,920 --> 01:25:43,512 Az egész az ő műve volt. 822 01:26:22,680 --> 01:26:24,511 Cleber, segíts! 823 01:27:04,240 --> 01:27:05,446 Most már mindennek vége. 824 01:27:05,640 --> 01:27:06,595 Menjünk. 825 01:27:09,360 --> 01:27:10,611 Mi hárman?